1 00:00:42,049 --> 00:00:44,850 (Pengaruh) 2 00:00:45,049 --> 00:00:46,950 (Episode 11) 3 00:00:51,510 --> 00:00:52,711 Halo? 4 00:00:52,870 --> 00:00:56,211 Terima kasih telah mempercayai bukti yang saya berikan. 5 00:00:56,211 --> 00:00:59,410 Saya rasa saya tidak bisa menyampaikannya lagi, betapapun kritisnya mereka. 6 00:00:59,410 --> 00:01:01,151 Bahkan hakim mengatakan... 7 00:01:01,151 --> 00:01:03,421 bahwa kita tidak dapat menerima pengakuan tanpa nama lagi. 8 00:01:03,421 --> 00:01:04,521 Dipahami. 9 00:01:04,521 --> 00:01:06,620 Jika bukti Perawat Moon masih belum cukup, 10 00:01:06,620 --> 00:01:10,220 maka saya akan hadir sebagai saksi di pengadilan. 11 00:01:11,230 --> 00:01:13,431 Jika tidak ada lagi yang perlu ditambahkan, 12 00:01:13,431 --> 00:01:15,801 mari beralih ke argumen penutup. 13 00:01:16,831 --> 00:01:20,071 Yang Mulia. Ada saksi lain. 14 00:01:30,480 --> 00:01:33,950 Apakah orang ini dikirim lagi oleh informan anonim? 15 00:01:34,081 --> 00:01:35,450 Tidak. 16 00:01:35,581 --> 00:01:39,120 Informan anonim itu sendiri ada di sini. 17 00:01:40,791 --> 00:01:42,260 Jadi siapa dia? 18 00:01:43,021 --> 00:01:46,431 Dia kehilangan putranya dalam kasus serupa di RS Sangjung... 19 00:01:46,431 --> 00:01:47,831 setahun yang lalu. 20 00:02:19,090 --> 00:02:21,660 Di Rumah Sakit Sangjung setahun yang lalu? 21 00:02:23,030 --> 00:02:24,301 Mustahil. 22 00:03:37,141 --> 00:03:40,840 Apa yang dilakukan Bos di sana? Apa yang terjadi? 23 00:03:42,711 --> 00:03:45,051 Kami telah membuat perubahan dalam rencana kami karena keadaan yang tidak terduga. 24 00:03:45,081 --> 00:03:47,380 Sistem komunikasi kami masih berjalan dengan baik... 25 00:03:47,521 --> 00:03:49,681 dan saya akan melanjutkan untuk mengarahkan persidangan. 26 00:03:55,521 --> 00:03:56,961 Setahun yang lalu, 27 00:03:57,891 --> 00:04:01,331 Saya kehilangan anak saya di Rumah Sakit Sangjung. 28 00:04:01,500 --> 00:04:03,560 Nama anakku adalah Lee Seon Kyu. 29 00:04:05,870 --> 00:04:07,241 Sama seperti Oh Jin Woo, 30 00:04:07,940 --> 00:04:10,910 anak saya didiagnosis menderita Leukemia Limfoblastik. 31 00:04:11,070 --> 00:04:13,040 Siapa dokter yang bertanggung jawab? 32 00:04:15,040 --> 00:04:18,550 Itu adalah Dr. Kim Min Jun, yang duduk di sini sekarang. 33 00:04:21,021 --> 00:04:22,251 (Juri Berdiri) 34 00:04:22,621 --> 00:04:26,220 Dan Dr. Kim menyarankan Anda untuk membiarkan dia menggunakan obat baru? 35 00:04:26,220 --> 00:04:27,360 Ya. 36 00:04:27,720 --> 00:04:29,660 Itu adalah nasihat tidak resmi. 37 00:04:29,920 --> 00:04:32,530 Katanya ada obat baru yang pada dasarnya adalah satu-satunya harapan, 38 00:04:32,530 --> 00:04:36,530 menggambarkan bahwa itu hanya akan dirilis ke publik dalam 2 hingga 3 tahun. 39 00:04:36,530 --> 00:04:38,331 Kapan saya pernah mengatakan itu? 40 00:04:39,170 --> 00:04:41,501 Harap tetap diam. 41 00:04:41,800 --> 00:04:43,540 Anda dapat melanjutkan kesaksian Anda. 42 00:04:43,540 --> 00:04:46,840 Pernahkah Anda melihat sendiri ampul obatnya? 43 00:04:47,011 --> 00:04:49,610 Ya, bentuknya sama seperti ampul lainnya, 44 00:04:50,211 --> 00:04:51,680 disimpan dalam botol kaca. 45 00:04:51,680 --> 00:04:53,381 Cairan itu berwarna biru... 46 00:04:53,410 --> 00:04:56,881 dan diberi label, Asana. 47 00:05:09,131 --> 00:05:10,430 Tae Joon, 48 00:05:11,970 --> 00:05:14,641 apakah saksi sebelumnya juga dikirimkan oleh Anda? 49 00:05:14,800 --> 00:05:15,941 Oke. 50 00:05:17,571 --> 00:05:21,240 Mari kita lihat faktanya. 51 00:05:24,951 --> 00:05:26,651 Dengarkan aku baik-baik. 52 00:05:26,910 --> 00:05:30,691 Jangan mencari kemana-mana lagi mulai sekarang... 53 00:05:31,151 --> 00:05:33,860 dan lihat saja ke mata saksi. 54 00:05:33,860 --> 00:05:36,761 Dan ulangi apa yang saya katakan... 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,030 tepatnya tanpa mengubah kata apa pun. 56 00:05:48,100 --> 00:05:50,100 - Pasti sulit... - Pasti sulit... 57 00:05:50,100 --> 00:05:53,211 untuk menerima kematian anakmu... 58 00:05:53,211 --> 00:05:56,011 untuk menerima kematian anakmu... 59 00:05:56,110 --> 00:06:00,511 - ketika dia meninggal. - ketika dia meninggal. 60 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Ya. 61 00:06:03,420 --> 00:06:04,420 Bagaimana dengan sekarang? 62 00:06:05,321 --> 00:06:07,261 Apakah Anda sudah sepenuhnya melepaskan putra Anda? 63 00:06:07,321 --> 00:06:08,420 Tidak. 64 00:06:09,490 --> 00:06:10,490 saya belum. 65 00:06:10,490 --> 00:06:14,430 Apakah Anda membenci dokter karena tidak mampu menyelamatkan putra Anda? 66 00:06:14,430 --> 00:06:17,930 Mungkin kebencian itulah yang membuatmu... 67 00:06:18,331 --> 00:06:19,501 di sini sebagai saksi. 68 00:06:19,831 --> 00:06:22,071 Saya tidak mempunyai kebencian terhadap Dr. Kim. 69 00:06:22,071 --> 00:06:24,540 Tentu saja Anda akan mengatakan itu. 70 00:06:30,511 --> 00:06:33,151 Saya tidak bisa menontonnya, ini terlalu intens. 71 00:06:33,711 --> 00:06:36,951 Kehadiran bos di sana sebagai saksi akan bagus untuk kasus ini, bukan? 72 00:06:37,220 --> 00:06:39,021 Semoga. 73 00:06:39,021 --> 00:06:41,891 Bagaimana jika dia menjadi terlalu emosional dan membuat kekacauan? 74 00:06:41,891 --> 00:06:43,160 Kita harus percaya padanya. 75 00:06:43,521 --> 00:06:45,261 Ini adalah pertarungan yang tidak bisa kita hindari. 76 00:06:46,230 --> 00:06:49,230 Itu hanya kesaksian, tidak ada bukti. 77 00:06:49,230 --> 00:06:51,730 Putranya menderita penyakit yang sama dan memiliki dokter penanggung jawab yang sama. 78 00:06:51,730 --> 00:06:54,040 Dan dia akhirnya meninggal. 79 00:06:54,040 --> 00:06:56,371 Itu tidak bisa dijadikan bukti. 80 00:06:56,371 --> 00:06:59,571 Apakah Anda memerlukan bukti yang dapat Anda lihat secara fisik? 81 00:07:06,151 --> 00:07:07,480 Ini obatnya... 82 00:07:08,081 --> 00:07:10,180 Dr Kim menggunakannya pada anak saya setahun yang lalu. 83 00:07:16,490 --> 00:07:18,961 Jangan berpaling. 84 00:07:18,961 --> 00:07:20,860 Jangan panik. 85 00:07:20,860 --> 00:07:23,230 Terus tatap mata saksi! 86 00:07:23,230 --> 00:07:24,331 Ya. 87 00:07:34,881 --> 00:07:37,811 Bagus, dia membuat jaksa panik. 88 00:07:43,420 --> 00:07:46,121 - Saksi Lee Tae Joon telah... - Saksi Lee Tae Joon telah... 89 00:07:46,121 --> 00:07:48,261 telah divonis bersalah dan menjalani hukuman penjara. 90 00:07:48,490 --> 00:07:49,761 Apakah itu benar? 91 00:07:50,420 --> 00:07:51,891 Ya itu benar. 92 00:07:52,590 --> 00:07:55,131 Dia tidak dapat dipercaya, karena dia memiliki catatan... 93 00:07:55,131 --> 00:07:57,730 mencuri penelitian yang diperoleh dengan susah payah seseorang. 94 00:07:57,800 --> 00:07:59,271 Bisakah Anda percaya... seperti itu 95 00:08:00,530 --> 00:08:01,800 kesaksian seorang pria? 96 00:08:01,800 --> 00:08:02,871 Jaksa, 97 00:08:04,040 --> 00:08:06,011 kamu belum menyebutkan... 98 00:08:06,670 --> 00:08:08,110 apa yang telah aku curi. 99 00:08:12,211 --> 00:08:14,420 Apa yang aku curi... 100 00:08:15,680 --> 00:08:17,350 adalah obat yang bermasalah. 101 00:08:20,220 --> 00:08:22,290 Dokter di sana... 102 00:08:22,920 --> 00:08:25,631 memberiku kartu nama rumah sakit palsu... 103 00:08:25,631 --> 00:08:28,430 dan menyuntikkan obat yang saya curi sendiri. 104 00:08:28,430 --> 00:08:30,501 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia yakin itu efektif. 105 00:08:30,501 --> 00:08:32,700 Dia sendiri yang mengatakannya, 106 00:08:35,341 --> 00:08:37,040 memberiku harapan palsu. 107 00:08:41,611 --> 00:08:43,111 Dia bilang kalau aku mencuri obatnya, 108 00:08:45,210 --> 00:08:47,420 Aku bisa menyelamatkan anakku. 109 00:08:47,851 --> 00:08:49,121 Pada saat itu, 110 00:08:49,920 --> 00:08:52,251 itulah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan. 111 00:08:53,121 --> 00:08:56,060 Selama ini aku berpikir... 112 00:08:57,790 --> 00:08:59,660 yang aku rindukan... 113 00:09:00,030 --> 00:09:01,861 kesempatanku. 114 00:09:02,731 --> 00:09:04,430 Jadi selama ini, 115 00:09:05,170 --> 00:09:07,440 Saya pikir itu... 116 00:09:08,101 --> 00:09:09,741 ketidakmampuanku... 117 00:09:10,670 --> 00:09:12,040 itulah yang menyebabkan kematian anakku. 118 00:09:14,511 --> 00:09:16,611 Tapi sekarang aku menyadari bahwa bukan itu masalahnya... 119 00:09:17,141 --> 00:09:19,251 dan bahwa dia memanipulasi hati... 120 00:09:19,251 --> 00:09:21,221 dari orang tua yang memegangi sedotan... 121 00:09:23,221 --> 00:09:24,790 Aku tidak bisa memaksa diriku untuk memaafkannya. 122 00:09:29,221 --> 00:09:31,491 Botol ini memiliki sidik jari di atasnya. 123 00:09:31,491 --> 00:09:35,330 Silakan periksa apakah sidik jarinya cocok dengan sidik jari Dr. Kim. 124 00:09:38,131 --> 00:09:41,501 Pastikan botolnya tidak diterima sebagai bukti. 125 00:09:41,501 --> 00:09:42,741 Anda tidak bisa... 126 00:09:43,241 --> 00:09:45,111 kirimkan bukti dengan cara ini. 127 00:09:45,141 --> 00:09:47,210 Yang Mulia, saya minta identifikasi sidik jari pada botolnya. 128 00:09:47,210 --> 00:09:49,611 Itu mungkin dibuat-buat dan kita tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. 129 00:09:49,611 --> 00:09:52,511 Tidak ada alasan untuk menolaknya jika tidak ada yang disembunyikan. 130 00:09:52,511 --> 00:09:54,121 Itu tidak masuk akal. 131 00:09:54,121 --> 00:09:55,721 Aku belum pernah melihat botol itu sebelumnya. 132 00:09:55,721 --> 00:09:56,920 Lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya. 133 00:09:56,920 --> 00:09:58,991 Apa yang baru saja dia katakan? Apakah dia gila? 134 00:09:58,991 --> 00:10:00,021 Dr.Kim, 135 00:10:00,021 --> 00:10:02,261 bukankah itu persetujuan atas tanda pengenal di botol itu? 136 00:10:02,261 --> 00:10:04,290 Hentikan botol tersebut dipilih sebagai bukti! 137 00:10:07,501 --> 00:10:09,530 Yang Mulia, itu tidak bisa dilakukan. 138 00:10:10,871 --> 00:10:14,841 Ini bukti sidik jari botol itu cocok dengan sidik jari Dr. Kim. 139 00:10:14,841 --> 00:10:16,540 Itu bisa saja dibuat-buat. 140 00:10:16,540 --> 00:10:20,371 Anda akan mengetahui kebenarannya saat Anda melakukan identifikasi. 141 00:10:20,771 --> 00:10:24,011 Hanya ada satu alasan bagi Anda untuk mencegah hal itu terjadi. 142 00:10:25,511 --> 00:10:27,210 Jangan kalah darinya. 143 00:10:27,210 --> 00:10:28,981 Ini adalah argumen yang salah. 144 00:10:28,981 --> 00:10:31,251 Itu sama sekali bukan pernyataan yang logis. 145 00:10:31,251 --> 00:10:35,591 Jaksa, apakah Anda punya bukti yang bertentangan? 146 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 Lakukan identifikasi sidik jari. 147 00:10:38,631 --> 00:10:40,131 Anda tidak akan menemukan satu pun jejak sidik jari saya di botol. 148 00:10:40,131 --> 00:10:41,930 Karena aku tidak bersalah! 149 00:10:45,330 --> 00:10:47,901 Harap tetap diam. 150 00:10:48,241 --> 00:10:51,641 Dr Kim, apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 151 00:10:52,670 --> 00:10:54,111 Kamu terdengar sangat percaya diri... 152 00:10:54,981 --> 00:10:56,481 bahwa sidik jari Anda tidak ada pada botolnya. 153 00:10:58,910 --> 00:11:03,780 Tentu saja karena Anda memakai sarung tangan di ruang operasi. 154 00:11:03,780 --> 00:11:05,021 Tapi sebelum itu, 155 00:11:05,621 --> 00:11:07,721 bagaimana dengan di kantormu? Apakah kamu yakin tentang hal itu? 156 00:11:07,721 --> 00:11:09,621 Aku belum pernah menyentuhnya. Dari awal aku... 157 00:11:12,591 --> 00:11:16,330 Anda tidak dapat menggunakan apa yang baru saja dikatakan Dr. Kim sebagai bukti. 158 00:11:16,330 --> 00:11:19,830 Harap beri tahu juri juga tentang hal itu. 159 00:11:19,830 --> 00:11:22,471 Ya. Anda sudah mendengar semuanya, bukan? 160 00:11:22,741 --> 00:11:26,310 Pengacara, maukah Anda menyerahkan botol itu sebagai bukti? 161 00:11:26,310 --> 00:11:28,780 Kami akan melakukannya. 162 00:11:32,111 --> 00:11:36,481 Saksi, mengapa Anda menyampaikan kesaksian Anda secara anonim? 163 00:11:37,021 --> 00:11:38,221 Untuk berjaga-jaga... 164 00:11:39,521 --> 00:11:41,660 emosi pribadiku... 165 00:11:42,121 --> 00:11:44,091 mungkin menghalangi persidangan. 166 00:11:44,091 --> 00:11:47,131 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 167 00:11:47,930 --> 00:11:49,401 Karena kita tidak bisa memiliki... 168 00:11:51,700 --> 00:11:53,170 ada anak lagi... 169 00:11:54,700 --> 00:11:57,670 terluka karena keserakahan orang dewasa... 170 00:11:58,771 --> 00:12:00,471 sama seperti itu Seon Kyu dan Jin Woo. 171 00:12:02,310 --> 00:12:05,680 Apa nama obatnya lagi? 172 00:12:07,410 --> 00:12:09,651 Ini adalah obat baru yang sedang dikembangkan di Mirae Biomedical, 173 00:12:12,721 --> 00:12:14,190 Asana. 174 00:12:23,430 --> 00:12:24,601 Mengapa? 175 00:12:26,231 --> 00:12:27,471 Mengapa? 176 00:12:31,910 --> 00:12:34,641 Rencanaku sempurna. 177 00:12:37,040 --> 00:12:38,950 Tidak mungkin itu gagal. 178 00:12:41,981 --> 00:12:43,121 Sekarang, 179 00:12:43,621 --> 00:12:46,851 angkat tangan jika menurut Anda terdakwa bersalah. 180 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 Kemudian... 181 00:12:56,330 --> 00:12:58,401 angkat tangan jika menurut Anda terdakwa tidak bersalah. 182 00:13:12,111 --> 00:13:13,710 Sekarang saya akan mengumumkan keputusan akhir. 183 00:13:14,111 --> 00:13:16,021 Terdakwa Jung Hyun Joo. 184 00:13:20,121 --> 00:13:23,320 Terdakwa Jung Hyun Joo telah melaporkan secara online... 185 00:13:23,320 --> 00:13:27,430 bahwa rumah sakit bersalah atas kematian Oh Jin Woo, 186 00:13:27,430 --> 00:13:31,901 memang merupakan perbuatan pencemaran nama baik rumah sakit dan Penggugat. 187 00:13:31,901 --> 00:13:36,241 Namun, apa yang diunggah terdakwa secara online... 188 00:13:36,241 --> 00:13:39,141 tidak benar... 189 00:13:39,141 --> 00:13:41,080 dan merupakan tindakan untuk kepentingan umum. 190 00:13:41,080 --> 00:13:44,040 Oleh karena itu, menurut Pasal 310 KUHP, 191 00:13:44,040 --> 00:13:48,521 yang membatalkan pencemaran nama baik dalam keadaan khusus, 192 00:13:48,521 --> 00:13:50,420 Saya menyatakan Terdakwa Jung Hyun Joo... 193 00:13:50,780 --> 00:13:52,621 tidak bersalah. 194 00:13:56,991 --> 00:13:58,631 Terima kasih. 195 00:13:58,631 --> 00:14:01,731 - Sungguh melegakan. - Sungguh melegakan. 196 00:14:03,731 --> 00:14:05,570 Para juri, sekarang Anda boleh keluar. 197 00:14:22,221 --> 00:14:23,521 (Pengadilan 303) 198 00:14:25,420 --> 00:14:27,991 Aku tidak mengharapkanmu di sini. 199 00:14:27,991 --> 00:14:29,420 Terima kasih banyak. 200 00:14:29,420 --> 00:14:32,731 Tidak, terima kasih... 201 00:14:32,731 --> 00:14:34,091 untuk memulai semua ini. 202 00:14:35,131 --> 00:14:37,460 Apakah menurutmu anakku... 203 00:14:37,971 --> 00:14:40,901 juga meninggal karena efek samping obatnya? 204 00:14:43,341 --> 00:14:44,841 Aku tidak tahu. 205 00:14:44,841 --> 00:14:48,981 Kecil kemungkinannya karena dia hanya menyuntikkannya satu kali. 206 00:14:49,310 --> 00:14:50,540 Jadi begitu. 207 00:14:51,580 --> 00:14:55,280 Hanya saja itu pertanyaan yang penting bagi saya. 208 00:14:56,780 --> 00:14:59,320 Saya juga akan segera diselidiki. 209 00:14:59,320 --> 00:15:01,991 Saya perlu bertanggung jawab atas tindakan saya. 210 00:15:02,621 --> 00:15:03,920 Maaf. 211 00:15:03,920 --> 00:15:07,530 Tapi kamu benar-benar peduli pada anakku. 212 00:15:07,731 --> 00:15:10,731 Dia pasti sudah tahu, 213 00:15:10,731 --> 00:15:12,030 jadi jangan menyalahkan diri sendiri karenanya. 214 00:15:12,030 --> 00:15:16,300 Kamu juga. Seon Kyu pasti tahu bahwa kamu sudah berusaha sebaik mungkin. 215 00:15:19,570 --> 00:15:20,910 Apakah menurut Anda begitu? 216 00:15:24,410 --> 00:15:26,381 Terima kasih atas kerja keras Anda. 217 00:15:39,991 --> 00:15:42,001 Kami berhasil! 218 00:15:43,231 --> 00:15:46,930 Itu adalah ujian yang sangat panjang. saya kelelahan. 219 00:15:47,601 --> 00:15:51,710 Alangkah baiknya jika kita bisa minum bir sekarang. 220 00:15:51,710 --> 00:15:53,570 Hai. 221 00:15:53,611 --> 00:15:56,381 Kita bisa melakukan itu setelah Tae Joon-ku lahir. 222 00:15:57,310 --> 00:16:00,210 Beritahu aku kapan dia lahir. 223 00:16:00,210 --> 00:16:01,320 Benar-benar? 224 00:16:01,320 --> 00:16:04,351 Anda tidak akan bisa mengenali saya saat itu. 225 00:16:04,351 --> 00:16:06,721 Karena kamu akan terlihat sangat baik? 226 00:16:06,721 --> 00:16:09,021 Ya, karena saya akan terlihat luar biasa. 227 00:16:09,021 --> 00:16:10,560 Lucu sekali. 228 00:16:12,991 --> 00:16:17,060 Kamu sangat berat, kapan kamu akan berhenti berakting? 229 00:16:17,231 --> 00:16:20,601 Saya harus menjaga karakter saya sampai akhir. 230 00:16:20,800 --> 00:16:22,101 Anda akan membantu saya, bukan? 231 00:16:22,101 --> 00:16:24,401 Lihatlah betapa kerasnya semua orang bekerja. 232 00:16:24,401 --> 00:16:25,841 Sudah ada artikel berita di persidangan. 233 00:16:26,511 --> 00:16:28,011 Saya merasa bangga. 234 00:16:33,511 --> 00:16:34,521 Ya ampun. 235 00:16:34,521 --> 00:16:36,950 Saya bertanya-tanya bagaimana para ibu melakukan ini selama 10 bulan berturut-turut. 236 00:16:36,950 --> 00:16:38,621 Saya hampir pingsan. 237 00:16:39,091 --> 00:16:40,820 Bos kembali! 238 00:16:45,160 --> 00:16:46,261 Bos! 239 00:16:47,861 --> 00:16:51,030 Bos, Anda luar biasa di pengadilan. 240 00:16:51,501 --> 00:16:54,601 Siapa pria itu? 241 00:16:54,601 --> 00:16:57,910 Namanya Cho Jun Hyung. 242 00:16:58,341 --> 00:17:00,011 Mungkin dia hanya mempunyai wajah biasa saja. 243 00:17:01,841 --> 00:17:03,011 Dia ada di sana. 244 00:17:06,111 --> 00:17:07,480 Tae Joon! Jangan... 245 00:17:08,051 --> 00:17:09,250 Tidak. 246 00:17:09,250 --> 00:17:10,420 Apakah kamu kenal pria itu? 247 00:17:11,420 --> 00:17:13,990 Dia adalah teman masa kecil Tae Joon. 248 00:17:14,321 --> 00:17:15,460 Apa? 249 00:17:15,920 --> 00:17:17,621 Bukankah kita harus menghentikannya? 250 00:17:18,791 --> 00:17:20,061 Ya... 251 00:17:20,061 --> 00:17:21,131 (Parkir langsung) 252 00:17:32,141 --> 00:17:34,041 (Berita Terkini: Saham Biomedis Mirae Mungkin Anjlok) 253 00:17:49,591 --> 00:17:52,591 Saya pikir mobil itu tampak familier. Apa yang membawamu ke sini? 254 00:17:55,601 --> 00:17:56,831 Tae Joon! 255 00:17:57,730 --> 00:18:01,500 Saya baru saja ada tugas untuk berlari di dekatnya. 256 00:18:02,000 --> 00:18:03,401 Apa yang membawamu ke sini? 257 00:18:04,200 --> 00:18:06,071 Saya juga harus menghadiri sidang. 258 00:18:06,071 --> 00:18:09,940 Dokter yang merawat Seon Kyu... 259 00:18:09,940 --> 00:18:11,581 membutuhkan bantuan dengan sesuatu. 260 00:18:13,351 --> 00:18:14,720 Jadi begitu. 261 00:18:16,720 --> 00:18:20,351 Jadi, apakah semuanya berjalan baik? 262 00:18:20,621 --> 00:18:22,591 Ya, persidangannya berjalan dengan baik... 263 00:18:22,990 --> 00:18:26,391 dan menurutku aku sekarang sudah siap... 264 00:18:26,531 --> 00:18:28,000 untuk melepaskan anakku. 265 00:18:28,700 --> 00:18:31,000 Itu bagus untuk didengar. 266 00:18:31,801 --> 00:18:33,770 Itu semua berkat kepedulianmu. 267 00:18:34,430 --> 00:18:36,740 Mari kita makan bersama kapan-kapan. 268 00:18:36,740 --> 00:18:37,940 Tentu. 269 00:19:12,111 --> 00:19:13,410 Tae Joon, 270 00:19:14,571 --> 00:19:15,980 apakah kamu baik-baik saja? 271 00:20:03,321 --> 00:20:06,091 Orang yang mengatur permainan dan melakukan trik adalah orang lain. 272 00:20:06,091 --> 00:20:09,930 Dia adalah raja di papan catur. Anggap saja diri Anda tidak beruntung. 273 00:20:29,420 --> 00:20:30,680 Jadi maksudmu, 274 00:20:30,680 --> 00:20:33,420 Bos dimanipulasi untuk mencuri dari Mirae Biomedis. 275 00:20:33,420 --> 00:20:36,091 Dan dia menghalangi meskipun dia menyarankannya. 276 00:20:36,091 --> 00:20:38,861 Lalu membuat Tae Joon dipenjara setelah dikejar polisi. 277 00:20:38,861 --> 00:20:41,730 Dan membuatnya merindukan saat-saat terakhir bersama putranya dan menyesalinya seumur hidup. 278 00:20:41,730 --> 00:20:43,430 Itu semua dilakukan oleh teman masa kecilnya? 279 00:20:43,430 --> 00:20:45,970 Bos yang malang. 280 00:20:46,170 --> 00:20:47,730 Dia pasti sangat terkejut. 281 00:20:47,730 --> 00:20:49,641 Inilah sebabnya mengapa kita lebih baik tidak mempercayai orang. 282 00:20:50,101 --> 00:20:52,111 Aku tahu pria itu merencanakan sesuatu. 283 00:20:52,111 --> 00:20:55,611 Kenapa dia melakukan itu pada Bos kita? 284 00:20:55,611 --> 00:21:00,311 Apakah menurut Anda ada sesuatu tentang Boss yang tidak kami ketahui? 285 00:21:01,010 --> 00:21:03,020 Menurutmu orang keras kepala seperti Tae Joon akan melakukan itu? 286 00:21:03,020 --> 00:21:05,450 Mungkin dia terlalu keras kepala. 287 00:21:06,791 --> 00:21:07,920 Bagaimanapun, 288 00:21:08,621 --> 00:21:10,920 mungkin perlu waktu... 289 00:21:11,730 --> 00:21:13,061 baginya untuk pulih dari itu. 290 00:21:13,430 --> 00:21:16,801 Sementara itu, mari kita cari tahu tentang Cho Jun Hyung ini. 291 00:21:16,801 --> 00:21:19,571 Mulailah dengan kamera di tempat parkir gedung pengadilan. 292 00:21:36,281 --> 00:21:39,690 (Dr. Kim Min Jun, pria, 40-an, Rumah Sakit Sangjung) 293 00:21:46,690 --> 00:21:48,430 (Anda mendapat pesan baru dari Eui Sung) 294 00:22:05,010 --> 00:22:07,250 Direktur. Apa yang telah terjadi? 295 00:22:07,250 --> 00:22:10,020 Ini bukan yang kamu janjikan. Hasil percobaan pertama... 296 00:22:10,020 --> 00:22:11,220 Itu masalahnya. 297 00:22:13,220 --> 00:22:15,420 Seharusnya kamu tidak membuat kesalahan sejak awal. 298 00:22:15,520 --> 00:22:17,020 Aku akan memberimu tiga hari. 299 00:22:17,020 --> 00:22:20,531 Jika kamu ingin hidup, tutupi semuanya... 300 00:22:20,690 --> 00:22:22,230 dan pindah ke Filipina. 301 00:22:22,230 --> 00:22:24,601 Atau saya tidak akan menjamin apa yang akan terjadi selanjutnya. 302 00:22:27,871 --> 00:22:28,940 Direktur. 303 00:22:29,500 --> 00:22:32,111 Aku benar-benar mengacau. Apapun itu, 304 00:22:32,141 --> 00:22:36,010 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. Tolong bantu saya. 305 00:22:36,041 --> 00:22:38,210 Bagaimana dengan keluargaku? 306 00:22:40,010 --> 00:22:41,111 Keluargamu? 307 00:22:46,891 --> 00:22:48,561 Dapatkan pegangan. 308 00:22:48,920 --> 00:22:51,591 Anda beruntung jika bisa keluar dari sini hidup-hidup. 309 00:22:54,331 --> 00:22:55,760 Direktur. 310 00:22:58,230 --> 00:23:00,071 Tidak ada waktu. 311 00:23:28,930 --> 00:23:30,730 (Penelepon Dibatasi) 312 00:23:34,101 --> 00:23:35,141 Halo? 313 00:23:35,141 --> 00:23:36,470 Dr.Kim Min Jun? 314 00:23:36,841 --> 00:23:38,270 Ini Lee Tae Joon. 315 00:23:40,910 --> 00:23:43,940 Kali ini, aku akan memberimu tawaran. 316 00:23:44,240 --> 00:23:48,250 Cho Jun Hyung. Bantu aku menangkapnya. 317 00:23:48,881 --> 00:23:52,651 Lalu apa yang akan kamu lakukan untukku? 318 00:24:01,160 --> 00:24:03,460 Jika aku bisa mendapatkan Cho Jun Hyung, 319 00:24:04,000 --> 00:24:08,740 Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa agar kamu tidak bersalah. 320 00:24:10,801 --> 00:24:12,270 Baiklah kalau begitu. 321 00:24:12,940 --> 00:24:14,111 Kasus ini... 322 00:24:15,111 --> 00:24:18,881 tidak melibatkan Mirae Biomedis dan RS Sangjung saja. 323 00:24:19,151 --> 00:24:20,710 Calon presiden... 324 00:24:21,351 --> 00:24:23,450 Kim Nam Young juga terlibat. 325 00:24:24,851 --> 00:24:27,851 Saya punya beberapa bukti. 326 00:24:27,851 --> 00:24:30,690 Mari kita bertemu besok. 327 00:24:30,791 --> 00:24:32,331 Pukul 9 malam. 328 00:24:33,361 --> 00:24:34,861 Kim Nam Young? 329 00:24:40,631 --> 00:24:43,541 Kim Nam Young. Kandidat kuat dari partai lawan. 330 00:24:43,541 --> 00:24:45,541 Dia adalah Walikota Jungwon dua kali. 331 00:24:46,311 --> 00:24:47,841 Dia terhubung dengan Jun Hyung? 332 00:24:48,210 --> 00:24:49,940 Kim Nam Young, kemungkinan besar calon presiden, 333 00:24:49,940 --> 00:24:53,351 diduga menerima suap dari sebuah perusahaan konstruksi besar. 334 00:24:53,351 --> 00:24:55,151 Jaksa membuka penyelidikan. 335 00:24:55,151 --> 00:24:58,051 Karena keraguan bahwa perusahaan menutup-nutupi akun mereka, 336 00:24:58,051 --> 00:25:01,121 perusahaan mengadakan konferensi pers di mana... 337 00:25:01,121 --> 00:25:05,331 mereka menjelaskan bahwa kejadian tersebut adalah kejadian seputar pencurian emas batangan. 338 00:25:05,331 --> 00:25:09,230 Polisi membenarkan bahwa pencurian itu memang terjadi di perusahaan tersebut... 339 00:25:09,230 --> 00:25:12,571 dan hal itu sedang diselidiki, sehingga mempersingkat rumor tersebut. 340 00:26:27,510 --> 00:26:28,781 Penjaga. 341 00:26:29,811 --> 00:26:31,180 Penjaga! 342 00:26:45,331 --> 00:26:46,430 Bos. 343 00:26:52,831 --> 00:26:55,101 Apakah kamu merasa sedikit lebih baik? 344 00:26:55,101 --> 00:26:57,071 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 345 00:26:59,010 --> 00:27:02,611 Bos. Kami memeriksa temanmu... 346 00:27:04,611 --> 00:27:08,980 Kami mengetahui lebih banyak tentang si brengsek itu, Cho Jun Hyung. 347 00:27:08,980 --> 00:27:11,121 Tidak, menurutku... 348 00:27:12,520 --> 00:27:14,190 kita harus berhenti. 349 00:27:15,791 --> 00:27:17,061 Itu terlalu berbahaya. 350 00:27:17,121 --> 00:27:21,091 Jun Hyung lebih berbahaya dan menakutkan dari yang kita kira. 351 00:27:21,591 --> 00:27:22,831 Jadi apa? 352 00:27:22,831 --> 00:27:25,230 Kamu bilang memilih kejahatan yang lebih kecil... 353 00:27:25,230 --> 00:27:27,131 hanya untuk kenyamanan kita sendiri. 354 00:27:27,131 --> 00:27:29,341 Aku tidak bisa membuat kalian semua dalam bahaya juga. 355 00:27:29,740 --> 00:27:31,670 Kapan kita pernah aman? 356 00:27:31,670 --> 00:27:35,210 Ya, Bos. Kita semua harus mengejar orang jahat itu. 357 00:27:35,210 --> 00:27:37,081 Kami lebih dari mampu. 358 00:27:37,081 --> 00:27:38,111 Tidak. 359 00:27:39,111 --> 00:27:40,111 Kami berhenti di sini. 360 00:27:42,151 --> 00:27:45,151 Apakah Anda setuju untuk berhenti di sini? 361 00:27:45,151 --> 00:27:46,651 Anakmu. 362 00:27:47,891 --> 00:27:50,121 Lebih banyak lagi yang akan menderita nantinya. 363 00:27:50,621 --> 00:27:52,331 Orang lain meninggal. 364 00:27:53,361 --> 00:27:54,490 Apa? 365 00:27:54,531 --> 00:27:55,930 Siapa yang meninggal? 366 00:27:57,631 --> 00:28:00,230 Dr Kim Min Jun yang berada di persidangan. 367 00:28:01,000 --> 00:28:04,470 Dia akan memberiku bukti dan dia mati di depan mataku. 368 00:28:05,341 --> 00:28:07,071 Cho Jun Hyung pasti berada di baliknya. 369 00:28:09,111 --> 00:28:11,781 Anda mengatakan "orang lain". 370 00:28:11,781 --> 00:28:14,410 Jadi Ma meninggal juga, di penjara. 371 00:28:14,680 --> 00:28:16,051 Apa yang sebenarnya... 372 00:28:16,051 --> 00:28:18,591 Menisik. Mari kita luruskan ini. 373 00:28:18,621 --> 00:28:22,091 Dia lebih berani dari yang kita duga. 374 00:28:22,091 --> 00:28:24,821 Sepertinya dia memiliki kekuatan lebih dari yang kita duga. 375 00:28:24,891 --> 00:28:27,160 Bahkan jika anak-anak meninggal karena obat yang tidak dibersihkan, 376 00:28:27,160 --> 00:28:28,960 dia tidak akan kelopak mata. 377 00:28:28,960 --> 00:28:31,730 Dia memanfaatkan saya, teman lebih dari 20 tahun. 378 00:28:31,730 --> 00:28:34,371 Jika itu yang dia inginkan, sepanjang hidup kita... 379 00:28:34,371 --> 00:28:35,541 Jadi apa? 380 00:28:36,641 --> 00:28:37,871 Ini... 381 00:28:39,111 --> 00:28:40,341 masalah saya. 382 00:28:41,141 --> 00:28:44,041 Aku tidak tahan membayangkan kamu terluka karena aku. 383 00:28:44,041 --> 00:28:46,881 Saat ini, kita semua mungkin... 384 00:28:47,210 --> 00:28:49,051 sudah menjadi sasaran. 385 00:28:49,151 --> 00:28:51,520 Dia kehilangan banyak uang dalam persidangan itu. 386 00:28:51,520 --> 00:28:54,391 Jadi mari kita berpencar. 387 00:28:54,690 --> 00:28:57,791 Berbaringlah dan jangan saling menelepon. Itu yang terbaik. 388 00:28:57,990 --> 00:29:01,391 Saya berencana untuk kembali bekerja. 389 00:29:05,700 --> 00:29:07,131 Ingat apa yang saya katakan. 390 00:29:18,081 --> 00:29:20,281 Dia pasti sangat terguncang. 391 00:29:20,781 --> 00:29:23,520 Apakah menurut Anda dia bersungguh-sungguh? 392 00:29:23,520 --> 00:29:25,020 Dia mungkin. 393 00:29:25,520 --> 00:29:29,020 Dia mungkin tidak akan pernah tahu kalau kita tidak berkumpul. 394 00:29:29,891 --> 00:29:31,760 Itu bisa saja lebih baik. 395 00:29:32,230 --> 00:29:35,531 Su Kyung. Apakah menurut Anda Bos bisa bangkit kembali? 396 00:29:35,601 --> 00:29:39,531 Ya. Kita harus tetap kuat demi dia. 397 00:29:40,700 --> 00:29:43,841 Mari kita dengarkan Tae Joon dan berhati-hati. 398 00:29:44,341 --> 00:29:46,311 Saya pikir kita harus berpencar sebentar. 399 00:29:46,311 --> 00:29:49,811 Pada hari ular berbisa mengetahui tentang tempat ini, 400 00:29:49,811 --> 00:29:51,611 maka semuanya akan benar-benar berakhir. 401 00:30:05,220 --> 00:30:06,861 Hati-hati, semuanya. 402 00:30:07,730 --> 00:30:09,361 Mari kita jalani sendiri untuk saat ini. 403 00:30:27,881 --> 00:30:29,081 Bagus sekali. 404 00:30:30,081 --> 00:30:31,581 Saya mengetahuinya. 405 00:30:36,861 --> 00:30:38,690 Dimana kita sebenarnya? 406 00:30:47,700 --> 00:30:52,240 Bos. Berikut rute yang diambil Cho Jun Hyung dan orang-orang yang ditemuinya. 407 00:30:52,240 --> 00:30:53,611 Coba lihat. 408 00:30:53,710 --> 00:30:56,581 Jika Anda butuh bantuan, katakan saja. 409 00:31:39,621 --> 00:31:40,750 Kenapa, kamu... 410 00:31:41,821 --> 00:31:43,061 Tae Joon. 411 00:31:44,990 --> 00:31:48,091 Apa acaranya? Anda bisa saja menelepon. 412 00:31:48,091 --> 00:31:49,901 Bagaimana kabarmu, Pak? 413 00:31:50,260 --> 00:31:53,700 Saya ingin pekerjaan lama saya kembali. 414 00:32:03,910 --> 00:32:06,311 (Asisten Manajer Yoon Jung Hwan) 415 00:32:06,311 --> 00:32:09,281 Tae Joon. Senang bertemu denganmu lagi. 416 00:32:09,581 --> 00:32:10,651 Apakah kamu baik-baik saja? 417 00:32:10,651 --> 00:32:13,190 Anda yakin. Anda mengajari saya dengan baik. 418 00:32:13,190 --> 00:32:15,621 Benarkah? Kalau begitu, haruskah aku mengujimu? 419 00:32:16,260 --> 00:32:18,591 Mari kita lihat kasus yang sedang Anda tangani sekarang. 420 00:32:19,061 --> 00:32:20,061 Apa? 421 00:32:20,990 --> 00:32:24,460 Tae Joon, ini keterlaluan untuk hari pertamamu. 422 00:32:24,460 --> 00:32:26,770 Anda baru saja kembali. Mengapa tidak melakukan pemanasan... 423 00:32:26,770 --> 00:32:28,500 - dan menetap di... - Sekarang. 424 00:32:29,901 --> 00:32:30,940 Oke. 425 00:32:39,680 --> 00:32:40,811 Lee Tae Joon. 426 00:32:41,551 --> 00:32:44,520 Dia tiba-tiba muncul dan meminta untuk dipekerjakan kembali. 427 00:32:44,821 --> 00:32:45,851 Dipulihkan kembali? 428 00:32:46,321 --> 00:32:48,791 Apakah dia berpura-pura tidak tahu apa-apa... 429 00:32:49,361 --> 00:32:50,861 atau dia benar-benar tidak tahu? 430 00:32:50,861 --> 00:32:52,561 Dia pasti tidak tahu apa-apa. 431 00:32:52,561 --> 00:32:54,990 Apakah dia akan kembali ke sini jika dia tahu? 432 00:32:55,131 --> 00:32:56,831 Awasi dia dengan cermat untuk saat ini. 433 00:32:57,131 --> 00:32:58,430 Saya juga akan melakukannya. 434 00:32:58,601 --> 00:33:00,430 Oke. Saya akan melakukan itu. 435 00:33:23,220 --> 00:33:25,291 Dia melakukan apapun yang dia inginkan. 436 00:33:27,230 --> 00:33:28,331 Berhenti! 437 00:33:33,301 --> 00:33:34,371 Kesombongan. 438 00:33:37,901 --> 00:33:39,270 (Berkas Kasus) 439 00:33:47,010 --> 00:33:49,581 Tae Joon. Ini yang terakhir. 440 00:34:00,960 --> 00:34:04,730 (Klaim Asuransi) 441 00:34:05,730 --> 00:34:08,870 Keuntungan yang mereka klaim berubah menjadi dana tertentu. 442 00:34:57,620 --> 00:34:58,651 Hai. 443 00:34:58,651 --> 00:35:01,420 Mengapa ini tidak terbuka? Tuan, lakukan tugasmu. 444 00:35:01,821 --> 00:35:03,890 Halo? Apakah kamu mengabaikanku? 445 00:35:03,890 --> 00:35:05,290 Apakah ini lelucon? 446 00:35:06,730 --> 00:35:09,361 Itu baru saja dibuka. 447 00:35:10,261 --> 00:35:11,261 Oke. 448 00:35:12,670 --> 00:35:14,100 Membosankan kalau sepi. 449 00:35:16,241 --> 00:35:18,540 Bagaimana Anda bisa bekerja tanpa komputer saat ini? 450 00:35:18,540 --> 00:35:20,710 Siapa yang akan mematikan kamera dan alarm? 451 00:35:20,710 --> 00:35:23,111 Siapa orang yang paling penting dalam suatu pekerjaan? 452 00:35:23,640 --> 00:35:24,640 Siapa? 453 00:35:28,881 --> 00:35:30,321 (Kemenangan!) 454 00:35:30,951 --> 00:35:32,080 Saya menang lagi. 455 00:35:33,120 --> 00:35:34,651 Hore, bagus. 456 00:35:36,520 --> 00:35:37,661 Ini sangat menyenangkan. 457 00:35:51,600 --> 00:35:54,111 Katakan padaku. 458 00:35:54,770 --> 00:35:58,480 Katakan padaku di mana cinta yang luar biasa ini tumbuh. 459 00:35:59,480 --> 00:36:00,881 Apakah itu ada di hatiku? 460 00:36:01,381 --> 00:36:03,020 Atau itu yang ada dalam pikiranku? 461 00:36:04,051 --> 00:36:05,790 Oh sayang. 462 00:36:06,520 --> 00:36:09,221 Seperti apa bentuknya? 463 00:36:09,690 --> 00:36:11,690 Bagaimana cara tumbuhnya? 464 00:36:13,261 --> 00:36:14,931 Ini sangat aneh. 465 00:36:15,361 --> 00:36:17,230 Dia berubah setiap kali dia datang ke sini. 466 00:36:24,770 --> 00:36:25,841 (Sutradara) 467 00:36:26,971 --> 00:36:29,580 Halo. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 468 00:36:30,281 --> 00:36:32,511 (Kehidupan Samhwa) 469 00:36:42,120 --> 00:36:43,460 - Apa itu? - Ayo pergi. 470 00:36:45,520 --> 00:36:47,591 Ya. Anda melakukan hal yang benar. 471 00:36:47,991 --> 00:36:51,560 Saya sangat senang mendengar Anda kembali bekerja. 472 00:36:52,230 --> 00:36:53,830 Mengapa kamu senang? 473 00:36:54,230 --> 00:36:55,631 Anda ingin menggunakan saya lagi? 474 00:36:55,901 --> 00:36:56,940 Beraninya kamu? 475 00:36:57,770 --> 00:36:58,901 Tentu saja. 476 00:36:59,341 --> 00:37:00,370 Astaga. 477 00:37:02,841 --> 00:37:05,750 Jadi, bagaimana dengan tim Anda? 478 00:37:06,111 --> 00:37:08,310 Tentu saja kami bubar. 479 00:37:09,451 --> 00:37:10,520 Jadi begitu. 480 00:37:10,721 --> 00:37:13,350 Mereka terlalu terampil. 481 00:37:13,451 --> 00:37:15,821 Saya tidak bisa menanganinya. 482 00:37:16,060 --> 00:37:17,690 Terutama anak Roy itu. 483 00:37:18,790 --> 00:37:20,330 Dia sama sepertiku pada usia itu. 484 00:37:20,330 --> 00:37:21,991 Seolah-olah kamu... Ayo pergi. 485 00:37:21,991 --> 00:37:23,431 Hei, jangan kemana-mana. 486 00:37:23,761 --> 00:37:26,071 Kami baru saja mendapat kopi. 487 00:37:26,270 --> 00:37:27,301 Hai. 488 00:37:28,730 --> 00:37:29,741 Hai. 489 00:37:30,270 --> 00:37:32,741 Ini dingin. Hati-hati di jalan. Tetap berhubungan. 490 00:37:33,111 --> 00:37:34,111 Oke. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,151 (Jun Hyung) 492 00:37:42,381 --> 00:37:43,480 Ya, ini aku. 493 00:37:45,551 --> 00:37:48,821 Apakah Anda mendengar bahwa Tae Joon kembali bekerja? 494 00:37:49,520 --> 00:37:51,321 - Ya. - Anak itu. 495 00:37:52,120 --> 00:37:53,131 Oh benar. 496 00:37:54,830 --> 00:37:56,801 Uang yang kamu berikan padaku. 497 00:37:57,330 --> 00:37:59,870 Hal ini membebani hati nurani saya. 498 00:38:00,230 --> 00:38:03,471 Tae Joon kembali ke pekerjaan lamanya, 499 00:38:04,100 --> 00:38:06,611 jadi kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun. 500 00:38:07,210 --> 00:38:11,810 Aku tahu kamu sudah lama memperhatikan Tae Joon. 501 00:38:12,951 --> 00:38:15,281 Dia putus asa setelah Seon Kyu meninggal. 502 00:38:16,051 --> 00:38:18,721 Saya pikir dia bergaul dengan orang-orang berbahaya akhir-akhir ini. 503 00:38:19,051 --> 00:38:20,250 Saya khawatir. 504 00:38:21,221 --> 00:38:23,620 Dia mungkin mendapat masalah. 505 00:38:23,991 --> 00:38:28,131 Dia telah bertindak sedikit di luar karakternya. 506 00:38:30,560 --> 00:38:32,361 Hal itu juga menggangguku. 507 00:38:32,571 --> 00:38:36,140 Itu sebabnya, untuk sementara waktu, aku ingin kamu... 508 00:38:37,270 --> 00:38:39,611 periksa apa yang dilakukan Tae Joon dan di mana... 509 00:38:39,940 --> 00:38:42,241 dan ceritakan padaku tentang hal itu. 510 00:38:43,640 --> 00:38:46,580 Saya khawatir tetapi tidak ada orang yang bisa saya hubungi. 511 00:38:47,411 --> 00:38:48,651 Bisakah Anda membantu saya? 512 00:39:05,460 --> 00:39:07,471 Kalau begitu aku berangkat. 513 00:39:08,071 --> 00:39:09,071 Selamat tinggal. 514 00:39:12,140 --> 00:39:13,940 Mari kita minum kapan-kapan. 515 00:39:27,951 --> 00:39:30,520 Aku menjebakmu dengan jaksa... 516 00:39:31,091 --> 00:39:32,361 dan kamu kalah? 517 00:39:32,830 --> 00:39:35,261 Pria itu dalam keadaan terikat karena kamu. 518 00:39:35,261 --> 00:39:37,330 Akulah yang paling kecewa. 519 00:39:38,261 --> 00:39:40,770 Tahukah Anda seberapa besar kerugian kami dengan uji coba itu? 520 00:39:41,330 --> 00:39:44,140 Apa gunanya menerapkan langkah pengamanan ganda dan tiga kali lipat? 521 00:39:44,870 --> 00:39:46,540 Manusia semuanya idiot. 522 00:39:47,611 --> 00:39:48,710 Tolong, 523 00:39:49,911 --> 00:39:52,980 bisakah kalian semua melakukan apa yang aku katakan? 524 00:39:54,250 --> 00:39:56,480 Saya tidak tahu itu akan terjadi. 525 00:39:56,580 --> 00:39:58,980 Aku sudah bilang padamu untuk memutuskan hubungan dengan Misa Construction beberapa waktu lalu. 526 00:40:01,920 --> 00:40:03,861 Aku mendapatkanmu di urutan pertama dalam jajak pendapat tanpa hasil. 527 00:40:09,531 --> 00:40:10,560 Tetap saja, 528 00:40:11,460 --> 00:40:14,301 kampanye serius akan segera dimulai. 529 00:40:15,071 --> 00:40:17,100 Bukankah kita memerlukan amunisi? 530 00:40:18,401 --> 00:40:20,411 Hanya saja, jangan melakukan pelanggaran. 531 00:40:24,480 --> 00:40:27,151 Saya akan mengendalikan Misa Construction mulai sekarang juga. 532 00:40:28,381 --> 00:40:29,551 Apa yang saya butuhkan... 533 00:40:30,721 --> 00:40:32,181 adalah kandidat yang akan menang. 534 00:40:33,721 --> 00:40:36,460 Lakukan hanya apa yang saya katakan. Jangan membuat segalanya menjadi rumit. 535 00:40:40,861 --> 00:40:43,000 Saya mengirim salah satu orang kami ke lawan Anda... 536 00:40:43,000 --> 00:40:44,531 mengatakan dia seorang pendukung. 537 00:40:45,801 --> 00:40:48,471 Kabarnya calon presiden Partai Minhan Han Chan Kyung... 538 00:40:48,471 --> 00:40:52,201 menerima dana politik dari sebuah perusahaan pada tanggal 16... 539 00:40:52,201 --> 00:40:55,471 menyebar dengan cepat melalui media sosial. 540 00:40:55,841 --> 00:40:59,710 Dalam video tersebut, seorang pria yang tampaknya adalah Han Chan Kyung... 541 00:40:59,710 --> 00:41:02,681 menerima tas yang konon berisi uang tunai. 542 00:41:03,221 --> 00:41:06,120 Orang-orang kandidat Han mengatakan dia tidak mengambil uang itu... 543 00:41:06,120 --> 00:41:07,651 dan bersumpah untuk menuntut... 544 00:41:07,651 --> 00:41:09,661 mereka yang bertanggung jawab menyebarkan rumor palsu, 545 00:41:09,661 --> 00:41:11,721 tapi kontroversinya akan semakin besar. 546 00:41:15,661 --> 00:41:18,431 Jika kita terus membombardir mereka, 547 00:41:18,801 --> 00:41:20,230 orang akan percaya berita itu. 548 00:41:20,730 --> 00:41:23,071 Sekalipun lawanmu membuktikan bahwa dia tidak bersalah, 549 00:41:23,600 --> 00:41:24,701 pada saat itu, 550 00:41:26,670 --> 00:41:28,210 tidak ada yang akan peduli. 551 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Di Sini. 552 00:41:35,511 --> 00:41:37,080 Mari kita minum. 553 00:41:42,321 --> 00:41:44,920 Saya pikir Han Chan Kyung bersih. 554 00:41:44,920 --> 00:41:46,190 Ini mengejutkan. 555 00:41:47,230 --> 00:41:49,230 Apakah semua politisi seperti itu? 556 00:41:49,960 --> 00:41:52,460 Kudengar itu hanya kecurigaan. Apakah kamu percaya? 557 00:41:53,330 --> 00:41:54,631 Tae Joon. 558 00:41:55,201 --> 00:41:57,370 Pernah melihat cerobong asap tanpa api? 559 00:41:57,841 --> 00:42:00,011 Kadang-kadang mereka melakukannya. 560 00:42:13,890 --> 00:42:16,261 (Manajer Tim Lee Tae Joon) 561 00:42:16,690 --> 00:42:18,491 (Peringkat persetujuan pemilihan presiden) 562 00:42:20,661 --> 00:42:23,131 (Kim Nam Young 46,3 persen, Han Chan Kyung 46 persen) 563 00:42:34,710 --> 00:42:37,640 (Asuransi 10 juta dolar, bunga) 564 00:42:38,281 --> 00:42:40,281 Mereka mengambil dana gelap, 565 00:42:40,951 --> 00:42:43,181 tapi mereka akan lolos dari hukuman dengan mengaburkan masalah seperti ini? 566 00:42:49,491 --> 00:42:52,390 (Berita palsu tentang dana gelap Han Chan Kyung) 567 00:43:09,881 --> 00:43:11,810 Astaga, kamu sudah bekerja keras. 568 00:43:13,651 --> 00:43:14,850 Aku sudah bilang padamu. 569 00:43:15,710 --> 00:43:17,750 Tae Joon. aku sudah... 570 00:43:17,750 --> 00:43:20,390 Kasus hilangnya brankas Misa Construction. 571 00:43:20,390 --> 00:43:21,920 - Aku akan membantu dalam hal ini. - Apa? 572 00:43:23,221 --> 00:43:25,661 Tae Joon, kasus itu hampir selesai. 573 00:43:25,920 --> 00:43:27,161 Polisi bilang itu pencurian. 574 00:43:27,161 --> 00:43:31,261 Hai. Sejak kapan kita mengikuti kesimpulan polisi? 575 00:43:31,761 --> 00:43:34,971 Mengapa hasil forensik dari situs tersebut tidak diperbarui? 576 00:43:35,301 --> 00:43:37,870 Kendaraan pengangkut. Apakah sudah diperiksa? 577 00:43:38,640 --> 00:43:40,710 Para petinggi mengatakan itu akan terlihat buruk... 578 00:43:40,710 --> 00:43:43,310 jika kita menggali kasus yang ditutup polisi, jadi... 579 00:43:43,310 --> 00:43:44,341 Jung Hwan. 580 00:43:45,440 --> 00:43:48,710 Pembayaran untuk kasus ini adalah 10 juta dolar. 581 00:43:49,281 --> 00:43:51,821 Apakah Anda akan membiarkannya jika Anda harus membayar sebanyak itu? 582 00:43:54,790 --> 00:43:55,821 Maaf. 583 00:43:56,161 --> 00:43:59,531 Untuk berjaga-jaga. Mari kita gali sedikit untuk memastikannya. 584 00:43:59,890 --> 00:44:02,690 - Ini adalah tugas kita. - Oke. Mari kita lakukan. 585 00:44:03,261 --> 00:44:06,600 Anda Lee Tae Joon, sang legenda legenda. 586 00:44:06,600 --> 00:44:09,031 - Kamu benar-benar kembali. - Saya. 587 00:44:18,210 --> 00:44:19,440 - Pak. - Hai. 588 00:44:19,551 --> 00:44:22,881 Saya sedang mengejar beberapa hal dan pencurian Konstruksi Misa... 589 00:44:23,750 --> 00:44:25,520 Itu adalah pembayaran yang cukup besar. 590 00:44:25,580 --> 00:44:27,991 Laporannya tampaknya cukup masuk akal, 591 00:44:27,991 --> 00:44:29,190 tapi untuk pemanasan, 592 00:44:29,190 --> 00:44:32,361 Saya ingin memeriksa beberapa hal sebelum menyelesaikan kasus ini. 593 00:44:36,861 --> 00:44:37,901 Maukah kamu? 594 00:44:38,901 --> 00:44:40,631 Baiklah kalau begitu. Teruskan. 595 00:44:42,071 --> 00:44:43,100 Ya, tuan. 596 00:44:50,111 --> 00:44:51,140 Astaga, aku lelah. 597 00:44:54,911 --> 00:44:57,051 - Sampai jumpa besok. - Oke. Selamat tinggal. 598 00:45:46,500 --> 00:45:48,870 - Apakah Anda melakukan pengiriman? - Ya. 599 00:45:58,310 --> 00:46:01,310 Kupikir aku kehilangan sentuhanku, tapi itu tidak buruk, bukan? 600 00:46:01,310 --> 00:46:03,920 - Kamu baik-baik saja. - Bakat tidak pernah benar-benar hilang. 601 00:46:04,951 --> 00:46:06,750 - Hwang Su Kyung? - Ya? 602 00:46:06,750 --> 00:46:07,890 Aku punya bunga untukmu. 603 00:46:08,451 --> 00:46:09,491 - Aku? - Ya. 604 00:46:09,491 --> 00:46:10,861 Ada namamu di sana. 605 00:46:10,861 --> 00:46:12,221 - Ini untukku? - Ya. 606 00:46:14,190 --> 00:46:16,131 Ya ampun. Saya tidak percaya ini. 607 00:46:16,931 --> 00:46:18,131 Itu tidak salah, kan? 608 00:46:18,131 --> 00:46:20,500 Ini sulit dipercaya. Ini yang pertama. 609 00:46:20,701 --> 00:46:22,031 Ya ampun. 610 00:46:22,631 --> 00:46:23,770 Apakah ini nyata? 611 00:46:23,770 --> 00:46:26,770 Saya akan membaca ini secara pribadi. Saya sangat terkejut. 612 00:46:26,770 --> 00:46:29,681 Apakah saya memiliki klub penggemar sekarang? 613 00:46:29,681 --> 00:46:31,781 (Pedagang Venus) 614 00:46:31,781 --> 00:46:32,841 Ya ampun. 615 00:46:41,290 --> 00:46:42,420 Kami mirip. 616 00:46:45,520 --> 00:46:48,091 Bolehkah saya melihat dari siapa itu? 617 00:46:48,091 --> 00:46:49,701 Ya ampun. 618 00:46:50,861 --> 00:46:53,071 "Untuk aktris Hwang Su Kyung." 619 00:46:55,801 --> 00:46:57,870 Panjangnya tiga halaman? 620 00:46:59,100 --> 00:47:00,741 Astaga, serius... 621 00:47:02,241 --> 00:47:03,310 Apa... 622 00:47:24,631 --> 00:47:25,960 Ini yang terbaik. 623 00:47:26,261 --> 00:47:29,500 Saya tidak perlu mendengarkan anak prajurit memberi perintah. 624 00:47:29,870 --> 00:47:32,640 Saya juga pemarah. Aku hanya bertahan dengannya. 625 00:47:32,640 --> 00:47:34,940 Lain kali kita bertemu, aku akan... Ya ampun. 626 00:47:37,140 --> 00:47:38,940 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 627 00:47:59,131 --> 00:48:00,131 Apa ini? 628 00:48:00,131 --> 00:48:02,031 (22 November, 9 malam, Jungwon-gu Wujin-ro 38, di klub pemintalan) 629 00:48:02,600 --> 00:48:05,170 "22 November, jam 9 malam." 630 00:48:07,870 --> 00:48:09,111 (Detail Pribadi Choi Se Ri, CEO Misa Construction) 631 00:48:09,111 --> 00:48:11,781 (Dana Lumpur Konstruksi Misa) 632 00:48:11,781 --> 00:48:13,011 (Konstruksi Misa) 633 00:48:13,011 --> 00:48:14,980 Emas sebanyak ini... 634 00:48:15,451 --> 00:48:19,020 biasanya disimpan di brankas pribadi di bank. 635 00:48:19,790 --> 00:48:22,890 Anda menyimpannya di brankas perusahaan padahal Anda bukan seorang pemodal. 636 00:48:23,460 --> 00:48:24,721 Menurutku itu aneh. 637 00:48:25,361 --> 00:48:30,330 Dan saat diangkut hanya ada satu karyawan. 638 00:48:30,960 --> 00:48:32,431 Ketika kita mengambil kebijakan, 639 00:48:32,431 --> 00:48:34,931 perusahaan Anda mengatakan itu tidak akan menjadi masalah. 640 00:48:35,370 --> 00:48:37,270 Kami mungkin perusahaan konstruksi, 641 00:48:37,270 --> 00:48:39,201 tapi keamanan kita sama dengan keamanan bank. 642 00:48:39,640 --> 00:48:42,241 Salah satu pengangkut mengaku sakit hari itu. 643 00:48:42,640 --> 00:48:44,480 Itu di luar kendali saya. 644 00:48:45,741 --> 00:48:48,310 Ngomong-ngomong, menurutku kita belum pernah bertemu sebelumnya. 645 00:48:49,551 --> 00:48:52,451 Kami belum melakukannya. Saya Lee Tae Joon. 646 00:48:52,750 --> 00:48:54,821 Saya mengambil istirahat karena alasan pribadi... 647 00:48:54,821 --> 00:48:56,250 dan baru saja kembali. 648 00:48:56,460 --> 00:48:59,830 (Kehidupan Samhwa, Lee Tae Joon) 649 00:49:00,960 --> 00:49:02,431 Seperti yang sudah Anda ketahui, 650 00:49:02,431 --> 00:49:05,600 polisi menganggapnya sebagai pencurian. 651 00:49:05,600 --> 00:49:09,100 Dan kejadian ini menyebabkan masyarakat mempunyai kesan yang salah terhadap kami. 652 00:49:09,270 --> 00:49:11,040 Saya ingin Anda menutupnya sesegera mungkin. 653 00:49:12,071 --> 00:49:13,841 Tentu. Saya mengerti maksud Anda. 654 00:49:14,210 --> 00:49:16,170 Saya hanya perlu memeriksa beberapa hal lagi. 655 00:49:17,210 --> 00:49:18,381 Sesuai manualnya. 656 00:49:20,651 --> 00:49:22,111 Panduannya? 657 00:49:23,651 --> 00:49:27,721 Hai. Sejak kapan kita mengikuti kesimpulan polisi? 658 00:49:28,221 --> 00:49:31,690 Mengapa hasil forensik dari situs tersebut tidak diperbarui? 659 00:49:32,060 --> 00:49:34,591 Kendaraan pengangkut. Apakah sudah diperiksa? 660 00:49:34,830 --> 00:49:36,960 Para petinggi mengatakan itu akan terlihat buruk... 661 00:49:36,960 --> 00:49:39,361 jika kita menggali kasus yang ditutup polisi, jadi... 662 00:49:39,361 --> 00:49:40,370 Jung Hwan. 663 00:49:41,431 --> 00:49:44,301 Pembayaran untuk kasus ini adalah 10 juta dolar. 664 00:49:44,870 --> 00:49:47,270 Apakah Anda akan membiarkannya jika Anda harus membayar sebanyak itu? 665 00:49:55,281 --> 00:49:58,480 Seharusnya aku menyuruhnya untuk membatalkan kasus ini. 666 00:49:59,250 --> 00:50:00,890 Tidak, kamu melakukan hal yang benar. 667 00:50:01,651 --> 00:50:03,091 Dia pasti mencurigai sesuatu. 668 00:50:05,661 --> 00:50:06,991 Tidak akan mudah untuk... 669 00:50:07,931 --> 00:50:10,201 suap saja dia untuk menjatuhkannya, bukan? 670 00:50:12,560 --> 00:50:13,901 Apakah dia akan tertipu? 671 00:50:17,500 --> 00:50:21,341 Akan lebih mudah untuk menyingkirkannya. 672 00:50:23,940 --> 00:50:25,011 Haruskah kita melakukan itu? 673 00:50:26,281 --> 00:50:27,551 Ini akan baik-baik saja. 674 00:50:28,281 --> 00:50:31,520 Dia bilang dia hanya akan mengikuti prosedur sebelum kita membayar. 675 00:50:31,520 --> 00:50:33,821 Itu Lee Tae Joon yang sedang kita bicarakan. 676 00:50:34,350 --> 00:50:37,091 Apakah kamu sudah lupa betapa dia kehilangan kita? 677 00:50:39,491 --> 00:50:42,761 Lalu apa yang harus kita lakukan? 678 00:51:23,370 --> 00:51:25,401 (Berputar, keajaiban 40 menit) 679 00:51:57,940 --> 00:51:59,741 - Pukulan! - Memukul! 680 00:52:03,580 --> 00:52:05,310 - Memukul! - Memukul! 681 00:52:29,170 --> 00:52:32,301 - Hai. - Ya ampun. 682 00:52:32,670 --> 00:52:34,210 Sudah lama sekali, semuanya.